I thought it might make it easier if I post the list of words directly on the message board:
· analysis of energy flows = analyse du flux énergétique ?
· the vents, flashings, skylights = les évents, bandes d’astragales/de recouvrement, lanterneaux ?
· underground downspout diverter drainage pipes = fossé d’évacuation des tuyaux de descente d’eaux fluviales souterrains ?
· the siding, flashing and trim = le parement, la bande d’astragale/de recouvrement et l’habillage ?
· railings, eaves, soffits and fascias = garde-corps, avant-toits, sous-faces et corniches ?
· intermediate balusters, spindles, or rails for steps, stairways, balconies and railings = balustres, colonnes, ou rampes de marches, escaliers, balcons et garde-corps intermédiaires ?
· surface drainage = l’écoulement des eaux ?
· retaining walls = murs de soutènement ?
· exterior wall covering = revêtement mural extérieur ?
· screens, storm windows, shutters, awnings, fences, outbuildings, or exterior accent lighting = grillages, contre-fenêtres, volets, marquises, clôtures, dépendances, ou l’éclairage d’accentuation extérieur ?
· erosion control and earth stabilization measures = mesures de lutte contre l’érosion et de stabilisation du sol ?
· septic systems or cesspools = fosses septiques ou fosses d’aisance ?
· drain fields or drywells = lits filtrants ou puits secs ?
· crawlspace = vide sanitaire ?
· under-floor access openings = ouvertures d’entrée du plancher ?
· sheetrock cracks, brick cracks, out-of-square door frames, or floor slopes = fêlures dans les plaques de plâtre, fêlures dans les briques, encadrement des portes en faux équerre, ou des pentes de sol ?
· stored items or debris = des éléments rangés ou des débris ?
· sump pumps = pompes de puisard/vidange ?
· bolting, bracing, joists = boulonnage, du contreventement, des solives ?
· flues = conduits ?
· fire chambers, heat exchangers, combustion air systems, fresh air intakes, humidifiers, dehumidifiers = des chauffes, des échangeurs de chaleur, des dispositifs de combustion d’air, des prises d’air frais, des humidificateurs, des déshumidificateurs ?
· concealed fuel supply systems = systèmes d’alimentation en combustion cachés ?
· heat pump systems = les systèmes de pompe à chaleur ?
